香港旅行：HK那些将错就错的街道名 你知道吗？
2016-05-18 微信红包微币天天送，关注微信号： hkziyouxing （长按左边红色字复制）获取福利和最新香港购物优惠折扣信息香港那些将错就错的街道名，据说90%的人都不知道！你发现了吗？
spring garden lane春园街
春园街以前有一个喷水池，所以春园街中的spring应该是指泉水才对。
fenwick street分域街
分域街的英文fenwick中的w其实是不发音的，如果按照音译，应该译成分历街。
sycamore street诗歌舞街
在深水埗大角咀一带，有很多以树木命名的街道。而诗歌舞街中的sycamore，其实是指无花果树。
rednaxela terrace列拿士地台
终极乌龙的翻译，一定归列拿士地台莫属，这个地方本为纪念地主alexander而命名，可是登记员按右往左的阅读顺序，写成了rednaxela。
来源:香港旅游发展局 责任编辑：晓庆
版权免责声明：本微信公众号部分图文分享自互联网。如有侵权，请及时微信告知。3hk.cn 第一时间处理异议。转载3hk.cn原创文章，需注明来源于【本微信号昵称】和作者3hk.cn （无注明来源昵称和作者的，3hk.cn 保留追究责任权利）
